Ahoj, lidi :)
Tenhle článek jsem měla v plánu od samého začátku, co jsem zjistila, že seriál Tiny Pretty Things na Netflixu je natočený podle knihy. Tedy samozřejmě za předpokladu, že by se to nedalo shrnout do dvou vět - což se naštěstí nestalo.
Pojďme se na to tedy mrknout! Budu se naplno snažit popsat vše co nejlíp, ale bez spoilerů, abyste se nemuseli bát článek přečíst i pokud jste ještě Tiny Pretty Things neviděli, nečetli, nebo obojí.
Netflix v poslední době zažívá svůj zlatý věk - nevím, jestli je to všechno kvůli karanténě, covidu a vůbec více trávení času doma, ale svůj podíl to určitě má. Netlix těch svých "originals" chrlí poměrně hodně, takže si vybere snad každý.
Asi první adaptace knihy do podoby seriálu, kterou jsem na Netflixu viděla bylo 13 Reasons Why (aka Proč? 13x proto) a tam jsem vnímala opravdu propastný rozdíl mezi šílenou teenage knihou, kterou jsme si jako kontroverzní půjčovali od kamarádů. Dokonce jsem si tu knihu i koupila a přečetla ji, abych zjistila, jestli si ten propastný rozdíl jen zpětně nepředstavuju, ale opravdu ne, kniha byla bolestně slabá a tedy klobouk dolů pro Netlix, že ji přetvořili do velmi povedeného seriálu. (Jen pro pořádek, mluvím tady o první řadě, já jsem u 13RW skončila 2. sérií, která mě traumatizovala a už jsem se neodhodlala pokračovat.)
Na Tiny Pretty Things (v českém překladu "Krasotinky" - přiznám se, že tenhle překlad se mi moc nelíbí, ale to je teda jiná kapitola) jsem se rozhodla podívat proto, že jsem o nich četla Xkrát na instagramu a viděla je sdílené ve stories. Přesvědčily mě hlavně kamarádky, které je sdílely a vím, že máme podobný vkus, tedy pravděpodobnost, že se na seriálu shodneme tu byla velmi vysoká.
Výsledek byl takový, že stačil jeden víkend a seriál jsem spolkla jako malinu. Okamžitě mě tedy začala zajímat i kniha. Měla jsem trochu strach, že se bude opakovat zklamání ve stylu 13RW, ale po přečtení pár (příjemných) recenzí jsem se rozhodla si knihu objednat a posoudit sama. A přicházíme k porovnání.
Hlavními komponenty jak knihy, tak seriálu jsou příběh a postavy. Zkusím tedy porovnat původní knihu se seriálem v těchto dvou bodech, a budu se snažit vzít to pokud možno svižně.
1) Příběh
Jako první mě samozřejmě zajímalo, jak moc kopíruje seriál z dílny Netflixu tu originální dějovou linii. Po prvních pár kapitolách mi přišla kniha lehčí, méně brutální a docela jsem to chápala - říkala jsem to své kamarádce a ta reagovala stejně jako já - Netflix to prostě víc dramatizuje. Nutno poznamenat, že tohle byl nakonec omyl. Kniha si se seriálem v míře dramatu opravdu nezadá. Příjemné zjištění!
U Netflixu jsem zvyklá, že nedochází ke klasickému seriálovému (a filmovému) "oholení" děje - spíše se dějová linka změní.
Kdybych měla posoudit, který příběh se mi zdá lepší, asi si nedovedu úplně vybrat - myslím si ale, že Netflix vybral děj tak, že se skvěle hodí pro seriál, zatímco kniha perfektně funguje jako kniha.
Více bych asi příběh jako takový nerozebírala, protože nechci spoilerovat.
2) Postavy
Tohle je hodně velké téma a hodně velké mínus knihy v mých očích. Aspoň prozatím, pro první díl. Netflix si s postavami skvěle pohrál a dodal jim lidskost a uvěřitelnost. Na můj vkus jsou postavy v knize (přinejmenším některé) poměrně ploché, nebo taky nedotvořené.
Konkrétněji:
Gigi/Neveah - seriálová verze Gigi, Neveah, je pro mě hodně dobrá a uvěřitelná. Neveah je odvážná, výrazná, rozhodně však ne perfektní. Někdy je to pořádná potvůrka, nebo má chvíle, kdy dělá přešlapy - a to je přesně to, co ji dělá uvěřitelnou a sympatickou (alespoň pro mě). Oproti tomu Gigi, knižní podoba této baletky, ta mě dokonale vytáčela. Gigi je pro mě až otravně stereotypní a přistihla jsem se, že při popisech některých jejích reakcí nebo činů jsem doslova převracela oči v sloup a říkala si "No tak, jako vážně?" Dovedu si představit, že před pár lety bych měla Gigi ráda, přišla by mi naprosto v pořádku, jako skvělá a sympatická holka, ale nějak jsem z toho už vyrostla a nevěřím tomu, co představuje.
Bette - blonďatá Bette je v seriálu moje oblíbená postava. Možná si řeknete "Jako vážně?" - jo, vážně. Bette transformace do seriálu prospěla minimálně stejně jako Gigi. Neřekla bych, že se s knižní Bette nedá sympatizovat, seriálovou verzi této postavy mám ale ještě raději (a trochu za to může i božská Casimere Jollette!). Elizabeth je mrcha a myslím, že pro hodně lidí bude představovat spíše zápornou postavu. Já s ní ale sympatizuju. Dokážu pochopit (ze své pozice) jaké je vyrůstat jako perfekcionistka, od které se očekávají velké věci a nic jiného není přijatelný výsledek.
June - kupodivu, June je jediná, u které bych řekla, že jí Netflix spíše uškodil, než pomohl. Možná pouze v mých očích, jasně. Knižní June mi ale přišla odvážnější a měla větší "drive" - její seriálová verze je víc ukňouraná. Když Bette v jedné nedůležité scéně řekne "You knock like a kitten" ("Klepeš jako kotě") - tohle byste knižní June určitě neřekli.
Alec/Oren - neodpustím si poznámku - proč Netlix pojmenoval Aleca Orenem? Můj osobní problém s tím jménem je... že je strašné! Alec se k němu hodilo mnohem víc. K postavě jako takové - přerod do seriálu prospěl i jemu. V knize mě štve stejným způsobem jako Gigi.
Ostatní postavy jsou spíše jen načrtnuté, nejvýrazněji vyniká snad jen Will (Shane), který je mi sympatický jak v seriálu, tak i v knize. Spousta dalších postav je hodně poměněná, hlavně co se baletních učitelů - nevím zda je to z toho důvodu, že v knize jsou hodně stereotypní, což už se dneska nenosí (a já souhlasím, jen poznamenávám), nebo prostě z toho důvodu, že nejsou příliš vykreslení, což se Netlixu moc nehodilo do krámu (nedivím se, taky hodně pokulhávají, narozdíl od seriálové verze).
3) Shrnutí
Abychom to nějak zakončili.
Pokud bych se měla rozhodnout mezi knihou a seriálem, asi bych si kupodivu nedokázala vybrat. Musím totiž posoudit, že kniha cílí na o něco mladší věkovou skupinu. Proto jsem jí schopná pár věcí odpustit a posoudit ji jako nadprůměrnou ve svém (teen) žánru. Seriál se stejně tak hodně povedl - cílí spíš na young adult, tedy mladé dospělé. Nejsem si jistá, jestli tam v necelých pětadvaceti ještě oficiálně patřím - ale dušičkou určitě! Proto bych si, čistě z tohoto hlediska, vybrala nakonec seriál. Kniha mě ale hodně pozitivně překvapila a doufám, že Shiny Broken Pieces (2. část), která vychází za 10 dní (31.3.2021) v českém jazyce, víc rozvede postavy, hlavně třeba takovou Gigi. Tak uvidíme. Tipuju, že druhá řada seriálu se odkloní od původní dějové linky ještě o poznání více, ale pohlížím na knihu spíše jako na inspiraci než jako na scénář (což je asi i realita).
A co vy? Viděli jste seriál? Četli knihu? Obojí? :)
Komentáře
Okomentovat